Hva tjener en oversetter, tolk?

Lønnsspennet for oversettere, tolker mv.

Medianen forteller hva den midterste tjener. Like nyttig er spennet rundt den: en firedel av oversettere, tolker mv. tjente under 45 170 kroner i måneden, og en firedel tjente over 64 890 kroner. Det er 19 720 kroner mellom nedre og øvre kvartil.

Lønnstall for oversettere, tolker mv. i 2025

Hvordan ligger oversettere, tolker mv. an mot andre yrker?

Med en median på 53 990 kroner ligger oversettere, tolker mv. 3 % under medianen for alle yrker. Blant de 361 yrkene SSB publiserer egne tall for, kommer yrket på 195.-plass – høyere enn 46 % av yrkene.

Se hele oversikten i listen over de best betalte yrkene, eller sammenlign to yrker side om side i sammenligningsverktøyet.

Kvinner og menn: tjener de det samme?

Her er forskjellen liten. Kvinner hadde en median på 53 980 kroner, menn 54 070 kroner – kvinner tjente altså 99,8 % av det menn gjorde. Det er blant de jevneste yrkene i norsk arbeidsliv.

Kvinneandelen i yrket er 67,7 %. Til sammenligning er den 48 % i arbeidslivet samlet.

Statistikken sier ikke i seg selv noe om ulovlig forskjellsbehandling. Forskjeller kan skyldes ansiennitet, stillingsnivå, sektor, deltid og tilleggsarbeid. Vi går gjennom hva tallene faktisk viser i artikkelen om lønnsforskjeller mellom kvinner og menn, og hva loven krever i likelønn og lønnskartlegging.

Lønn i privat sektor, kommune og stat

De fleste oversettere, tolker mv. jobber i privat sektor (4 841 av 6 331 registrerte arbeidsforhold).

Høyest median finner vi i staten (58 690 kroner), lavest i kommunal sektor (50 010 kroner). Forskjellen er 8 680 kroner i måneden. Hvorfor lønnen varierer mellom sektorene, forklarer vi i lønn i offentlig og privat sektor.

Hva lønnen består av

Månedslønnen på 55 890 kroner i gjennomsnitt er satt sammen av avtalt lønn på 55 400 kroner, uregelmessige tillegg på 360 kroner og bonus på 130 kroner. Overtidsgodtgjørelse kommer i tillegg og utgjorde i snitt 90 kroner i måneden.

Heltid og deltid

90,2 % av oversettere, tolker mv. jobbet deltid. Deltidsansatte hadde en median månedslønn på 55 130 kroner mot 52 930 kroner for heltidsansatte – husk at SSB regner om deltidslønn til heltidsekvivalenter, så forskjellen skyldes ikke selve stillingsprosenten.

Deltidsandelen er høy i dette yrket. Det påvirker både årsinntekt, feriepenger og pensjon. Se deltid og lønn.

Lønnsutvikling 2015–2025

Median månedslønn har steget fra 35 530 kroner i 2015 til 53 990 kroner i 2025 – en økning på 52,0 % på 10 år. Det er sterkere enn lønnsveksten for alle yrker samlet (45,5 %).

Fra 2024 til 2025 var økningen 0,1 %. Husk at dette er nominell vekst – det du sitter igjen med, avhenger av prisveksten. Se reallønn og inflasjon.

Hva gjør en oversetter, tolk?

I lønnsstatistikken heter yrket Oversettere, tolker mv. og har STYRK-08-koden 2643. Det ligger under yrkesgruppen Akademiske yrker, nærmere bestemt undergruppen «Forfattere, journalister mv.».

Vil du vite hva jobben faktisk går ut på, hvilken utdanning som kreves og hvordan arbeidsmarkedet ser ut? Utdanning.no, som drives av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, har grundige yrkesbeskrivelser:

• Lingvist – yrkesbeskrivelse på utdanning.no
• Tegnspråktolk – yrkesbeskrivelse på utdanning.no
• Oversetter – yrkesbeskrivelse på utdanning.no
• Tolk – yrkesbeskrivelse på utdanning.no

Beslektede yrker

• Forfattere mv. – median 66 300 kr
• Journalister – median 64 630 kr
• Skuespillere – median 53 840 kr
• Tekniske konservatorer – median 53 800 kr
• Andre yrker innen estetiske fag – median 53 750 kr
• Rørleggere og VVS-montører – median 53 750 kr

Slik kan du påvirke din egen lønn

Statistikken sier hva andre tjener. Den sier ingenting om hva du kan få. Tre ting flytter oftest lønnen mest:

• Forberedelse. Gå inn i lønnssamtalen med tall. Slik forbereder du deg, og så mye kan du be om.
• Riktig tidspunkt. I de fleste virksomheter avgjøres lønnen i en bestemt runde hvert år. Se hvordan lønnsoppgjøret fungerer og de lokale forhandlingene.
• Jobbytte. Det største enkeltløftet i lønn kommer som regel ved bytte av arbeidsgiver. Les om lønnsforhandling ved nyansettelse.